top of page

雾茸鹿

雾茸鹿应该是动物,但也可能是植物变成的动物。它以枫叶为食,秋天一过,它已经吃得比以往大了一圈,但是角却很短很柔软,它找到一块松软的土地开始刨坑,刨好以后整个躺进去,让普通的鹿用脚踢泥土把自己埋起来,只留一对角在外面。

Fog Antler Deer might be an animal, or it might be a plant. It is feed on fallen leaves before it reach the ground. After autumn, after eating a lot of fallen leaves. it is bigger but its antlers are still short and soft. It will find a soft ground, start to digging a big hole to bury itself, only leave its antlers outside.

Day by day, the antler become bigger and harder, the fluff start peeling off. It starts to look like a pink coral.


一天天过去,它的角不断生长,渐渐脱去绒毛,渐渐变硬,到第二年春天的时候,它自己从沉睡中醒来,抖落身上盖着的泥土,找到坚硬的石头,用角用力砸石头。角出现裂纹,外面坚硬的外壳剥落,露出里面柔软的鹿茸。它开始奔跑,它奔跑的很快,比梦和时间都快,古代的圣人和大君都想通过骑上它来躲避终将到来的死亡。可是它比梦都快,人们即使在梦中也骑不上它。

Next year spring, it wake up from long long sleep. Shake the soil off its body, find a hard stone, and strike the stone until a crack appears, shows the soft antler inside. And it will start running. It runs super fast, faster than death and time. Ancient emperors and saints want to ride on it to escape death, but even in their dream they cannot catch it.


它奔跑的时候,鹿角和空气摩擦而渐渐发热,一丝一缕的雾气散发出来,到后来山就渐渐被雾气笼罩了。在大雾中豺狼虎豹都迷失了方向,只有鹿的眼睛能够穿透迷糊。

When Fog Antler Deer running, the antlers heat up against the air. Fog emanates from the heated antlers, until the mountain get covered by fog. In that fog, predators and hunters will get lost, only deers can see through the fog.


迷失在雾里的亡者的魂魄得不到指引,一直在山中游荡。逝者的灵魂本该上山进庙,现在却游荡直到消逝。因为此时鹿对人已经怀着深切的仇恨。这是随猎枪而来的仇恨,也许将一直延续下去。

On the top of the mountain there is a temple, where is the destination of the spirits of the dead. Only went into the temple, they can find final peace. But in that fog, they wondered inside the mountain until their spirits are gone. That is because of Fog Antler Dear’s growing animus to human.


鹿群在这大雾的保护下交配和繁衍,到鹿茸就要烧完的时候,秋天也来了,雾茸鹿也开始了新一轮的循环。

Protected by the fog, deers can feed and mate without worrying about get hurt. When the antler finally burns out, the autumn is coming, and Fog Antler Deer will start a new circle.



5 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page